Snarry ficlet

[gothikmaus]

I wrote a Snape/Harry ficlet for slash_it: Notte d'Ottobre. The community is rather dead quiet at the moment, I hope that during the summer holidays people will have more free time and be more active. *sigh*

Comments

[tekalynn.livejournal.com]

From what I could read with my abysmal Italian, your story was quite atmospheric with the chilliness of the outside weather. I liked Snape's "Dormi".

Il buon professore era "Piton" en al versione italiano? (Sorry, told you my Italian is horrible!)

[gothikmaus.livejournal.com]

Thanks for the comment! I didn't know you could speak Italian, I'm very happy you commented even if you didn't understand everything. =)

Yes, in the Italian version Snape is called "Piton". A lot of names are different and I can understand it, because most of the characters have names that are tied to their role or personality, so sometimes a translation is needed. But in some cases the translator didn't exactly do a great job. Professor Flitwick, for instance, was renamed Professor Vitious. o_Ô